◆逢った時は笠をぬげ　Atta toki wa kasa wo nuge.
  • 解釈：道で人に会ったときは、礼儀正しく笠を脱いで挨拶せよ。また、好機は逃がさないようにせよという意。
  • Literal：　When it meets, a bamboo hat can come off.
  • Interpretation：Don't forget a greeting. Don't miss a golden opportunity.
  • 類義：門に入らば、笠を脱げ。明るくなったら、起きよ。［守］
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.